カードの裏ではない。
表の、絵の後ろ。
薄い灰色の英文
1996年のカードダスは、ポケモンの絵の後ろに、薄い灰色で英語の文章が刷ってある。
カードの端で切れているので、文章は途中から始まって、途中で終わる。
どれも、同じ文章
ポケモンごとの説明ではない。
どのカードにも、同じ文章が、同じ行の位置で敷いてある。
書いてあるのは、ポケモンという生き物そのものの話だ。
1行目の「confortable」は、つづりが違う。正しくは comfortable。
1997年のパート3・4には、この英文はない。
読めたところを抜き出す。
Majority of them are harmless to human beings and have moderate characters.
人に害のないものがほとんどで、性格はおだやか。
POCKET MONSTERS living in the mountains have been evolving in a special way.
山に住むポケモンは、特別な進化をしてきた。
最後の一文
But, no one can blame them. Their existence is just like a…
でも、誰も彼らを責めることはできない。
そのあとは、カードの端で切れている。
記録
| 項目 | 内容 | 状態 |
|---|---|---|
| 対象 | バンダイ カードダス ポケットモンスター パート1・2（1996年） | |
| 場所 | 表の、絵の後ろ（薄い灰色） | 確認済み手元の現物 |
| 中身 | ポケモンという生き物についての英文。ポケモンごとの説明ではない | 確認済み手元の現物 |
| すべて同じ文章か | 同じ文章が、同じ行の位置に刷られている | 確認済み手元の現物。パート1・2から選んだカードを拡大して見比べた |
| 全文 | どのカードも同じ位置で切れているので、カードからは元の文章の全体は読めない | 確認済み手元の現物 |
| 文章の元 | 1996年4月の本『Pocket Monsters Pokedex』の文章と同じ、という記述がある | 分からないBulbapedia の記述のみ。元の本は手元にない |
| つづり | 「confortable」（正しくは comfortable）がある。海外の資料にある「occassionally」は、手元のカードでは「occasionally」と正しいつづり | 確認済み手元の現物 |
| 1997年のパート3・4 | 英文はない。背景は四角い模様 | 確認済み手元の現物 |
更新：2026-10-08